Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

zijn leven in de waagschaal stellen

Толкование Перевод

1 life

n. "Life", Amerikaans maandblad gespecialiseerd in fotopers

life

[ lajf] 〈meervoud: lives〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 levend wezen ⇒ leven

♦voorbeelden:

1   several lives were lost • verscheidene mensen kwamen om het leven

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 leven ⇒ bestaan; levendigheid; bedrijvigheid; levensduur/tijd; levensbeschrijving/verhaal

♦voorbeelden:

1   get the fright of one's life • zich doodschrikken

     a matter of life and death • een zaak van leven of dood

     make life easy • niet moeilijk doen

     everyday life • het leven van alledag

     〈 informeel〉 you (can) bet your life • nou en of!, wat dacht je!

     bring to life • (weer) bijbrengen; 〈 figuurlijk〉tot leven brengen/wekken

     come to life • bijkomen; tot leven komen; 〈 figuurlijk〉 geïnteresseerd raken

     〈 formeel〉 lay down one's life • zijn leven opofferen

     save someone's life • iemands leven redden

     start life • geboren worden

     take one's (own) life • zelfmoord plegen

     take someone's life • iemand om het leven brengen

     for life • voor het leven, levenslang

     for the life of me I couldn't remember it • al sla je me dood, ik weet het echt niet meer

     run for one's life • rennen voor je leven

     painted from life • naar het leven geschilderd

     the other life • het leven hiernamaals

     this is the life! • dit is/noem ik nog eens leven!

     this life • dit (aardse) leven

     〈 spreekwoord〉 while there is life there is hope • zolang er leven is, is er hoop

¶ take one's life in one's (own) hands • zijn leven in de waagschaal stellen

     escape with life and limb • het er levend afbrengen

     the life (and soul) of the party • de gangmaker van het feest

     breathe life into a party • een feest opvrolijken/verlevendigen

     start life • zijn carrière beginnen

     〈 informeel〉 not on your life • nooit van zijn leven

     his records/stamps are his life • zijn platen/postzegels zijn zijn lust en zijn leven

→ dear dear/, future future/, large large/, new new/, simple simple/, true true/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 verkorting〉 [life imprisonment] 〈 informeel〉

1 levenslang(e gevangenisstraf)

English-Dutch dictionary > life
2 рисковать жизнью

v
1) gener. zijn hals eraan wagen, zijn huid er aan wagen, zijn leven in de waagschaal stellen

2) colloq. zijn hachje wagen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > рисковать жизнью
3 personne

personne¹ [person]

〈v.〉

1 persoon ⇒ mens, iemand

2 lichaam

3 〈 taalkunde〉 persoon

♦voorbeelden:

1    personne à (la) charge • persoon in wiens levensonderhoud men voorziet

personne âgée • bejaarde

les Personnes divines • de Drie-eenheid

grande personne • volwassene

la personne humaine • de mens

〈 juridisch〉 personne morale • rechtspersoon

〈 juridisch〉 personne physique • natuurlijke persoon

par une tierce personne, par personne interposée • via een tussenpersoon

toute sa personne rayonnait la joie de vivre • heel zijn, haar wezen straalde levensvreugde uit

aimer, soigner sa personne • zichzelf verwennen

exposer sa personne • zijn leven in de waagschaal stellen

faire grand cas de sa (petite) personne • zeer met zichzelf ingenomen zijn

payer de sa personne • zich niet ontzien

en personne • in eigen persoon

par personne • per persoon

une personne • iemand

2    il est bien (fait) de sa personne • hij is knap van uiterlijk

3    roman écrit à la première personne • roman geschreven in de ik-vorm

————————

personne² [person]

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 〈 in zinnen met negatieve inhoud, na comparatieven, na vragen waarop ‘nee’ verwacht wordt〉 iemand

2 〈met ‘ne’ of als antwoord op vraag〉 niemand

♦voorbeelden:

1    il joue du piano comme personne • hij speelt piano als de beste

vous le savez mieux que personne • u weet het beter dan wie ook

sans avoir vu personne • zonder iemand gezien te hebben

2    personne d'autre que lui n'est capable de le faire • niemand anders dan hij kan het doen

je n'ai rencontré personne de sérieux • ik ben geen serieus iemand tegengekomen

1. f
1) persoon

2) lichaam
2. pron
(n)iemand

Dictionnaire français-néerlandais > personne
4 поставить на карту свою жизнь

v
gener. zijn leven in de waagschaal stellen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > поставить на карту свою жизнь
5 take one's life in one's (own) hands

take one's life in one's (own) hands

zijn leven in de waagschaal stellen

English-Dutch dictionary > take one's life in one's (own) hands
6 exposer

exposer [ekspoozee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitstallen ⇒ tentoonstellen, vertonen

2 〈+ à〉 blootstellen (aan) ⇒ zetten (in), overleveren (aan)

3 uiteenzetten ⇒ ontvouwen

♦voorbeelden:

1    exposer aux yeux du public • voor het publiek vertonen

exposer en vente • te koop aanbieden

2    endroit exposé • gevaarlijke plek 〈 oorlog〉

exposer un enfant • een kind te vondeling leggen

exposer sa vie • zijn leven in de waagschaal stellen

cette vigne est bien exposée • deze wijngaard ligt gunstig 〈 ten opzichte van de zon〉

être exposé à • bloot staan aan, gevaar lopen te

mur exposé au nord • muur die op het noorden ligt

exposé au vent • winderig

exposer au soleil • in de zon zetten

exposer qn. au péril • iemand in gevaar brengen

¶    exposer une pellicule (à la lumière) • een film belichten

II s'exposer (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich blootstellen (aan)

♦voorbeelden:

1    il a peur de s'exposer • hij durft geen risico's te nemen

v

1) tentoonstellen, vertonen

2) blootstellen (aan)

3) uiteenzetten

Dictionnaire français-néerlandais > exposer
7 exposer sa personne

exposer sa personne

zijn leven in de waagschaal stellen

Dictionnaire français-néerlandais > exposer sa personne
8 exposer sa vie

exposer sa vie

zijn leven in de waagschaal stellen

Dictionnaire français-néerlandais > exposer sa vie

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zijn leven in de waagschaal stellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zijn leven in de waagschaal stellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: